die Suche - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Suche
suchen (Verb)

Substantive

по́иск  m.	die Suche  Pl.: die Suchen
ро́зыск  m.	die Suche  Pl.: die Suchen
подыска́ние  n.	die Suche  Pl.: die Suchen
поды́скивание  n.	die Suche  Pl.: die Suchen
по́иск на скла́де  m.	die Bestandssuche
по́иск по скла́ду  m.	die Bestandssuche
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
ле́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Linke
А́ллер  m.   - река́; прито́к Ве́зера [GEOG.]	die Aller   - Fluss

Verben

обега́ть^uv (что-л.) [ugs.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.; обе́гать^v (что-л.) [ugs.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.	(in der Suche nach jmdm./etw.^Dat.) sich^Akk. die Schuhe ablaufen [ugs.]
иска́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
разы́скивать^uv (кого́-л./что-л.); разыска́ть^v (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
поды́скивать^uv (кого́-л./что-л.); подыска́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
собира́ть^uv (что-л.)   - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п.; собра́ть^v (что-л.)   - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п.	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
оты́скивать^uv (кого́-л./что-л.)   - иска́ть; отыска́ть^v (кого́-л./что-л.)   - поиска́ть	(jmdn./etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
дои́скиваться^uv (до чего́-л.); доиска́ться^v (до чего́-л.)	(nach etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
стара́ться^uv (сде́лать что-л.); постара́ться^v (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk. zu tun) suchen  | suchte, gesucht |
шука́ть^uv (кого́-л./что-л.)   veraltend   regional	jmdn./etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
перерыва́ть^uv (что-л.) в по́исках чего́-л.; переры́ть^v (что-л.) в по́исках чего́-л.	(etw.^Akk.) auf der Suche nach etw.^Dat. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |
оты́скивать^uv (кого́-л./что-л.); отыска́ть^v (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) auf der Suche sein  | war, gewesen |
иска́ть^uv по́мощи (у кого́-л.)	Anlehnung (an jmdn.) suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^uv знако́мства (с кем-л.)	(bei jmdm.) Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^v знако́мства (с кем-л.)	Ansprache suchen  | suchte, gesucht |

Beispiele

Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных.	Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.
Заходи́ как-нибу́дь!	Suche mich doch einmal auf!
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.

Adjektive / Adverbien

в по́исках (кого́-л./чего́-л.)	auf der Suche (nach jmdm./etw.^Dat.)
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
поиско́вый  Adj.	Such...
розыскно́й  Adj.	Such...
информацио́нно-поиско́вый  Adj. [COMP.]	Such...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Phrasen

Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
полице́йский ро́зыск	polizeiliche Suche
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^uv шпа́лы [TECH.]	die Schwellen anwuchten   [Eisenbahn]
не име́ть^uv ана́логов	seinesgleichen suchen
не име́ть^uv себе́ подо́бных	seinesgleichen suchen
не име́ть^uv себе́ ра́вных	seinesgleichen suchen
быть^uv неповтори́мым	seinesgleichen suchen

Aus dem Umfeld der Suche

Aufsuchung, Nachforschung, Suchen