Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по́иск m. | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| ро́зыск m. | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| подыска́ние n. | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| поды́скивание n. | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| по́иск на скла́де m. | die Bestandssuche | ||||||
| по́иск по скла́ду m. | die Bestandssuche | ||||||
| ле́вая рука́ f. | die Linke | ||||||
| ле́вый m. | ле́вая f. - о полити́ческих де́ятелях [POL.] | der Linke | die Linke Pl.: die Linken | ||||||
| Зелёные Pl. [POL.] | die Grünen | ||||||
| ле́вая группиро́вка f. [POL.] | die Linke | ||||||
| ле́вая па́ртия f. [POL.] | die Linke | ||||||
| ле́вая фра́кция f. [POL.] | die Linke | ||||||
| ле́вое крыло́ n. - па́ртии [POL.] | die Linke | ||||||
| А́ллер m. - река́; прито́к Ве́зера [GEOG.] | die Aller - Fluss | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suche | |||||||
| suchen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| обега́тьuv (что-л.) [ugs.] - в по́исках кого́-л./чего́-л. обе́гатьv (что-л.) [ugs.] - в по́исках кого́-л./чего́-л. | (in der Suche nach jmdm./etw.Dat.) sichAkk. die Schuhe ablaufen [ugs.] | ||||||
| иска́тьuv (кого́-л./что-л.) | (nach jmdm./etw.Dat.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| разы́скиватьuv (кого́-л./что-л.) разыска́тьv (кого́-л./что-л.) | (nach jmdm./etw.Dat.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| поды́скиватьuv (кого́-л./что-л.) подыска́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| собира́тьuv (что-л.) - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п. собра́тьv (что-л.) - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п. | (etw.Akk.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| оты́скиватьuv (кого́-л./что-л.) - иска́ть отыска́тьv (кого́-л./что-л.) - поиска́ть | (jmdn./etw.Akk.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| дои́скиватьсяuv (до чего́-л.) доиска́тьсяv (до чего́-л.) | (nach etw.Dat.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| стара́тьсяuv (сде́лать что-л.) постара́тьсяv (сде́лать что-л.) | (etw.Akk. zu tun) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| шука́тьuv (кого́-л./что-л.) veraltend regional | jmdn./etw.Akk. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| перерыва́тьuv (что-л.) в по́исках чего́-л. переры́тьv (что-л.) в по́исках чего́-л. | (etw.Akk.) auf der Suche nach etw.Dat. durchstöbern | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert | | ||||||
| оты́скиватьuv (кого́-л./что-л.) отыска́тьv (кого́-л./что-л.) | (nach jmdm./etw.Dat.) auf der Suche sein | war, gewesen | | ||||||
| иска́тьuv по́мощи (у кого́-л.) | Anlehnung (an jmdn.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| иска́тьuv знако́мства (с кем-л.) | (bei jmdm.) Anschluss suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| иска́тьv знако́мства (с кем-л.) | Ansprache suchen | suchte, gesucht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных. | Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen. | ||||||
| Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й. | Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab. | ||||||
| Заходи́ как-нибу́дь! | Suche mich doch einmal auf! | ||||||
| Ава́нс подлежи́т удержа́нию. | Die Anzahlung ist abzurechnen. | ||||||
| Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда. | Die Feuerwehr kommt angerückt. | ||||||
| Де́тям ещё на́до под душ. | Die Kinder müssen noch geduscht werden. | ||||||
| В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей. | Die Stadt zählt eine Million Einwohner. | ||||||
| То́лько сон мо́жет снять уста́лость. | Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen. | ||||||
| Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку. | Die Frage hat einen politischen Hintergrund. | ||||||
| Молоко́ закипа́ет. | Die Milch wird bald kochen. | ||||||
| Молоко́ ско́ро закипи́т. | Die Milch wird bald kochen. | ||||||
| Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му. | Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt. | ||||||
| Э́то де́ло вы́звало сенса́цию. | Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt. | ||||||
| Де́ло обстои́т так. | Die Sache ist so beschaffen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в по́исках (кого́-л./чего́-л.) | auf der Suche (nach jmdm./etw.Dat.) | ||||||
| коту́ под хвост [ugs.] | für die Katz Adv. [ugs.] | ||||||
| насма́рку Adv. [ugs.] | für die Katz [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тот | та | то Pron. указат. | der | die | das Demonstrativpron. | ||||||
| э́тот | э́та | э́то Pron. указат. | der | die | das Demonstrativpron. | ||||||
| она́ Pron. - личн. | die - als Personalpronomen | ||||||
| поиско́вый Adj. | Such... | ||||||
| розыскно́й Adj. | Such... | ||||||
| информацио́нно-поиско́вый Adj. [COMP.] | Such... | ||||||
| его́ Pron. - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р. | der seinige | die seinige | das seinige Possessivpron. veraltend | ||||||
| его́ Pron. - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р. | der seinige | die seinige | das seinige veraltend | ||||||
| тако́й-то Pron. - неопр. | der und der - Indefinitpronomen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Трёхгрошо́вая о́пера | Die Dreigroschenoper | ||||||
| твои́ родны́е Pl. | die Deinen [ugs.] | ||||||
| полице́йский ро́зыск | polizeiliche Suche | ||||||
| ста́витьuv носки́ врозь | die Füße auswärtssetzen | ||||||
| ста́витьuv носки́ врозь | die Füße auswärtsstellen | ||||||
| сти́снутьv зу́бы | die Zähne aufeinanderbeißen | ||||||
| испо́льзование одного́ про́тив друго́го | die Ausspielung des einen gegen den anderen | ||||||
| противопоставле́ние одного́ друго́му | die Ausspielung des einen gegen den anderen | ||||||
| Дураки́ не перево́дятся. | Die Dummen werden nicht alle. | ||||||
| подбива́тьuv шпа́лы [TECH.] | die Schwellen anwuchten [Eisenbahn] | ||||||
| не име́тьuv ана́логов | seinesgleichen suchen | ||||||
| не име́тьuv себе́ подо́бных | seinesgleichen suchen | ||||||
| не име́тьuv себе́ ра́вных | seinesgleichen suchen | ||||||
| бытьuv неповтори́мым | seinesgleichen suchen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Aufsuchung, Nachforschung, Suchen | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






